top of page
Worker with Ladder

Prose Poetry Atelier


The Prose Poetry Atelier:
A bridge between cultures touching deep human emotions through professional translation. A fusion of art and expertise, delivering specialized knowledge through active participation. Where the literary archive meets analysis, fostering thoughtful dialogues in open spaces. A discussion between society and the individual, igniting alternative ideas through new publications.
#Baghdad 12 / 9 2025

Empower
Growth

اكس بانر مشغل.png

مشغل قصيدة النثر

مشغل قصيدة النثر : جسرٌ بين الثقافات ولمس المشاعر الإنسانية العميقة عبر الترجمة المُحترفة ، ومُزاوجة بين الفن والخبرة وإيصال المعارف التخصّصية عبر المشاركة الفاعلة ، وتَدامُج بين الوثيقة والتحليل وتعزيز الحوارات الرصينة عبر المساحة المفتوحة ، ومُناقشةٌ بين المجتمع والفرد وإيقادُ الأفكار المُغايرة عبر المطبوعات الجديدة.
#بغداد 12 / 9 / 2025

Hide and Seek
547250754_3209913805838458_2778285734036472667_n.jpg

My Story

The Experimental table 2
طاولة تجارب 2

Baghdad (22/10/2025) — The Prose Poetry Atelier, in cooperation with the French Institute in Iraq, organized the event “The Experimental Table – 2 –” under the title “Transformations of Iraqi Prose Poetry.”
The session hosted a distinguished group of poets from the 1980s generation: Mohammed Mazloum, Dr. Abdul Hamid Al-Sayegh, and Naseef Al-Nasiri.

The Director of the French Institute, Mr. Samuel Mime, welcomed the Atelier’s event and its audience, highlighting the importance of this outstanding cultural activity and commending the coordination efforts between the Institute and the Atelier in organizing such events in Baghdad.

In the Atelier’s administrative address, it was noted that the Prose Poetry Atelier Project is one of the 2025 initiatives of the Peta Center for Cultural Services in Baghdad, aspiring toward sustainability through fruitful partnerships with various cultural institutions across the country.

In his artistic address, Dr. Zain Hussein stated that “the Prose Poetry Atelier team made an active contribution to organizing the Iraqi Prose Poetry Conference held on April 25, 2025, in collaboration with the General Union of Writers and Authors in Iraq and the company Basma Baghdadiya.
The conference program included the event Experimental Table 1, which we intended as an important starting point for prose poets to share their experiences, visions, and perspectives in this field. Today, in cooperation with the French Institute, the Atelier continues this effort with Experimental Table 2, aiming to build a continuing series that illuminates the knowledge surrounding this poetic genre — its origins, evolution, and fate — in belief in the strength of the Iraqi poetic discourse and the prominent figures who enriched the cultural life with remarkable achievements recognized both regionally and internationally.”

Afterward, the moderator of the roundtable, poet and literary translator Amal Ibrahim, introduced the guest poets to the audience, shedding light on the broader cultural context in which the 1980s prose poetry movement had flourished. The audience then engaged with the poets through questions, reflections, and discussions that enriched the session with valuable artistic and cultural insights.

The event was attended by an elite group of writers, poets, academics, critics, translators, journalists, and cultural opinion leaders from various fields.

#بغداد (٢٢/١٠/٢٠٢٥) : مشغل قصيدة النثر نظّمَ بالتعاون مع المعهد الفرنسي في #العراق فعالية (طاولة تجارب - ٢ - ) تحت عنوان ( تحوّلات قصيدة النثر العراقية ) ، ضيّف فيها نخبة من شعراء جيل الثمانينيات ( محمد مظلوم ، ود. عبد الحميد الصائح ، ونصيّف الناصري ) .

ورحب مدير المعهد الفرنسي ، السيد صمويل ميم ، بفعالية المشغل وجمهورها، مشيرًا إلى أهمية هذا النشاط المتميز ، كما أثنى على جهود التنسيق بين المعهد والمشغل في تنظيم مثل هذه الأنشطة في بغداد.

وجاء في الكلمة الإدارية للمشغل ، أن مشروع ( مشغل قصيدة النثر ) هو أحد مشروعات مركز بيتا للخدمات الثقافية في بغداد لعام ٢٠٢٥ ، ينطلق بطموح مُستدام من خلال الشراكات المثمرة مع المؤسسات الثقافية المختلفة في البلاد .

وبيّن الدكتور زين حسين ، في الكلمة الفنية للفعالية أنّه (كان لفريق مشغل قصيدة النثر، إسهامته الفاعلة في تنظيم مؤتمر قصيدة النثر في العراق الذي عُقد بتأريخ الخامس والعشرين من نيسان 2025، مع الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق، وشركة بصمة بغدادية.

وتضمن برنامج المؤتمر فعالية طاولة تجارب 1، التي أردناها بداية مهمة يستعرض من خلالها كتاب قصيدة النثر تجاربهم ورؤاهم وتصوراتهم في هذا المجال. واليوم يستمر المشغل بالتعاون مع المعهد الفرنسي في هذا الجهد مع طاولة تجارب 2؛ لبناء سلسلة تتواصل وتُضيء معارف هذا الجنس الشعري نشأةً تطورًا ومصيرًا؛ إيمانًا منّا بقوة الدرس الشعري العراقي وأعلامه البارزين الذين أثروا الحياة الثقافية بالمنجزات المتميزة التي أُشير إليها بالبنان عربيًا وعالميًا ) .

بعد ذلك قدّمت مُيسّرة الطاولة الحوارية ، الشاعرة والمترجمة الأدبية آمال إبراهيم، الشعراء للحاضرين، مُسلطة الضوء على السياق العام الذي نشطت فيه قصيدة النثر الثمانينية ، ثم تفاعل الجمهور مع الشعراء عبر أسئلة ومداخلات ومناقشات أثرت الطاولة بالرؤى والتصورات الفنية والثقافية المهمة .

وحضر الفعالية ، نخبة متميزة من الأدباء والأديبات والأكاديميين والنقاد والمترجمين والصحفيين وقادة الرأي من الحقول الثقافية المختلفة .

bottom of page